Having looked around there appears to be an engine fault with mirrored skeletal meshes and their physics assets not getting mirrored properly. I think this may well then cause the issues with the constraints. It appears to be fixed from 5.2, not sure about 5.0 or 5.1.