Hey
Which version of Chrome are you using? I have been able to double click the middle mouse button, and a new tab opens up for me. I’ve also been able to right mouse click on a link, and the option to open the link in a new tab or window appears for me as well.
I’m currently using: Chrome Version 41.0.2272.101 m (64-bit)
Thank you!