This video (not mine) covers the water system in UE5, and explains solutions to all of the problems mentioned in this thread as far as WaterBodyOcean.
For using rivers with heightmaps, maybe start by placing the river actor at the highest elevation where you want it to begin, then set the river blending to max, as done with the ocean actor.
