VR game development with Vive Motion tracker not Virtual Production

It should work with the stock OpenXR plugins at least. It is a bit tricky to get working. You need to set tracker roles in SteamVR and match those with the motion sources in the Motion Controller Components: