RE: Authoring externally and importing: Nick D was playing around with importing stuff exported from MagicaVoxel (https://voxel.codeplex.com/) a few weeks ago. IIRC importing the .obj directly was really slow, but opening it up in something else and resaving it to .FBX worked pretty well.
Cheers,
Michael Noland