well i have 1000 youtube videos that shows volumetric clouds, both in preview mode and when in game mode, how you interactively for example would paint volumetric cloud without seeing them?
this only one example, but epic have a lot of them showcasing exactly volumetric clouds in preview
not mentioning i see the exact type of strange clouds in every scene at any level, so something most be off in my setup perhaps.