I had same problems and the root of all evil was screen recording functionality from GeForce Experience. It tried to capture all windows UE4 Editor was creating and the more windows/tooltips I had the worse FPS I had.
Disabling that fixed all the problems with multiple windows for me.