VEGETATION PAINTとVEGETATION SCATTERに対応するカスタムオブジェクト

そうですね。現状オリジナルアセットのペイント等は出来ないかと思います。

モデリングツール側で作業するしかないかと思います。

また、Twinmotonロードマップにほしい機能のアイデアを投稿できるところがありますので、お時間あるときに投稿してみてもいいかもしれません。

https://portal.productboard.com/7pu88c9kpmqtzt8hwg6arujh/tabs/4-under-consideration