Using UE editor as a glorified image/frame generator

That’s ok under the EULA. And I would consider that to be royalty free since you are only using the engine to generate non-interactive content.