Using a class from plugin results in "unresolved external symbol"

Hmm, maybe try adding the plugin name to the *DependencyModuleNames lists in your Build.cs?