I use ArchLinux with a localized GNOME setup, what basicly means I dont have a ~/Documents folder by default, but instead its ~/Dokumente. I wish Unreal Engine would use the folder ~/Dokumente/Unreal Projects intead of ~/Documents/Unreal Projects .
XDG Utils on Linux are responsible for implementing something like this, in this case we need to use the command
xdg-user-dir DOCUMENTS to get the path we need: /home/gotwig/Dokumente in my case.