The voice system is already implemented and not link to Steam at all.
You just need to have the session created with the different endpoint (client) and you are good for Voice Chat.
You can look at the UT code, they activated it in their code. There are also other thread on it.
The key point is really: Session. Without Session the voice chat is not working.