Wow, who would’ve thought? Many thanks for figuring this out! I’ll make sure we change code to support such case.
This should be fixed in 4.5, when splash fonts aren’t available it will fallback to system font which should always be available. This should prevent problem in Cocoa.