Have you resolved your issue? I am getting a very similar issue and made a post about it here with some more of my details. Unreal 5.6.1 Mac version downloaded from the Epic Games launcher crashes on launch after completing 10% initializing in the popup modal