Try these:
-
Make sure you enable it in the project settings; Rendering > Heterogeneous Volumes > Shadow Casting.
-
Turn off ray traced shadows on the light source.
-
Use this CVAR to improve shadow quality - ‘r.HeterogeneousVolumes.Shadows.ShadowRate 0’