Performed a clean install of Ubuntu 16.10, Unreal Engine 4.14, Clang 3.9 and CodeLite 9.2. Everything now works as expected.