When in doubt, try “open IP:PORT” in your console when the game is up, and directly connect to it; that’ll at least make sure your server is up.
Also worth noting, when you call find sessions, make sure you’re setting “bUsesPresence” to false in your search settings, as that signifies the Steam OSS to search for Dedicated Server sessions, instead of Lobby sessions.