I hit this issue not long after this post and was fortunate enough to get a SSD from my bro’s fried computer.
I have about 211GB set for the paging file now, UEFN loads up faster, HLODs build in a fraction of the time and it performs noticably better on my dinosaur fossil system.