FWIW, it turns out the problem isn’t isolated to this particular seller – it’s happening for any project I’ve tried to download that’s got a hyphen in its name and only has the “Create Project” option available. Strange that nobody else is encountering it.
I’ll go ahead and submit a support case.