is there a game window limitation?
Have you tried to see if this is an issue in a packaged build or standalone instance of the game, (or via play in new editor window)? I think this is only happening because you are running the game in the Unreal Editor UI.
Anchors should be enough to keep widgets on screen but you can also specify Safe Zones for them so that they cannot go offscreen.