It looks like they are all sharing the same localization key. If you click the tiny down arrow after the text field under Content in the right panel, you can have it regenerate a new key for each one. This tripped me up the first time I used duplicate on a text field myself.