Sorry for the late reply, but unfortunately not no. I gave up trying to package it.
Concluded with a way more experienced UE user that it’s best to just wait for UE5 to be further developed and the water plugin out of alpha.
However by you having issues in UE4 I guess the problem may not be patched anytime soon and will be even harder to identify.