I’ve probably found a trajectory to a plugin-only UE5 mod manager framework.
The Procedural Content Generation Framework (PCG) plugin seems to have all the necessary API for modding. I just need to add I/O functions and some kind of mod registry.
If I come to any results, I will publish them here.
However still, any help or advice would be appreciated.