Thank you @Chatouille for opening my eyes.
Funnily enough, I was looking for runtime asset management source code, but Unreal is already the ultimate mod manager itself. 
You just need to mount pak files and your assets will be immediatly accessible.