Ok, just as I was writing this post, I think I found the solution. I’ve switched to Data Layers (Windows>World Partition>Data Layers Outliner), and so far it seems to function exactly like Layers did in older UE5 versions/tutorials.
Just leaving this out in case someone else stumbles upon this issue.