When you create the hair initially in Blender before clearing the automatically generated stuff and painting it in place it all comes from the origin/centre. I did wonder if there were hidden bits to the hair when it was painted. And if this might change by breaking areas down in to vert groups etc. A bit of playing around to be done still I feel!