Retail Xbox One dev kit mode is only for UWP apps and games and Unreal does not support them so its impossible.
Only way to get your Unreal game to Xbox is to be a registered developer, have Microsoft send you developer xbox and use the non public additions to the engine.