I had the same problem a little while back. The advice in this forum post helped me:
https://forums.unrealengine.com/t/possible-5-5-bug-in-runmutablecommandlet-directory/2125220
I removed the Read Only flag from the obj directory mentioned in your last warning, which fixed the build. I think I ended up doing this twice, so maybe look at the advice above for a permanent fix.