Yup that’s just a map maker, they will take it from block out to finalised lighting and polish. They will also interact with the programmers to get additions/scripts they can use and also the 3d artists to get the props/meshes they require. Again in smaller teams, there is allot of cross over so it does depend on team size.