The answer is that Single Layer Water is in the end, opaque. Nothing can pass through the other side, and in my experimenting, none of the two sided nodes fixed this. You may be able to find a way but the shading is opaque 
I ended up switching to a translucent shader, and that has its own set of problems…