The amount of light going through the leaf can be controlled by SubSurfaceColor, while BaseColor is the light reflecting off the front of the leaf. Opacity just controls shadowing density.
For example if there are some leaf veins which darken the light passing through the leaf, you would put that darkening in SubsurfaceColor.