TMを最新バージョン寄りにしても同じ症状が出るか、試してみられましたか？
ここでは主に2023.2.3以降のことです。
2023.1.2に拘る理由がないならば2023.2.3は我が家の環境（IntelMac）では安定版として動作してます（ライセンスの問題ももしかしてあるかもですが）。
もともとTMはAppleSilicon上での動作は現状では推奨環境ではないことも影響しそうです（要求OSを満たしていても動かなかったり、その逆のパターンもあったり）。
TMを最新バージョン寄りにしても同じ症状が出るか、試してみられましたか？
ここでは主に2023.2.3以降のことです。
2023.1.2に拘る理由がないならば2023.2.3は我が家の環境（IntelMac）では安定版として動作してます（ライセンスの問題ももしかしてあるかもですが）。
もともとTMはAppleSilicon上での動作は現状では推奨環境ではないことも影響しそうです（要求OSを満たしていても動かなかったり、その逆のパターンもあったり）。