Thank you for the file it is a nice sample I will add to the test base.
Regarding the 1)
I do not recall if it is a regression or not.
When I export to FBX, USD or glTF, Rhino tesselates the surfaces with the modifiers applied. I expected datasmith exporter to get similar meshes.