Twinmotion 2023.1.2をインストールしたい

バージョンを取引先に合わせて、2023.1.2を使用したいと考えております。

リストに表示されない場合、サービスが終了しているということでしょうか?

過去にDLしたことがあれば添付のように表示されるはずです。
出ていない場合は通常DLはできないかと思います。
それ以外の方法に関しては一度問い合わせるしかないかと思います。