For anyone else having the same issue - if you set volume texture to no mipmaps edges go back to normal