Trying to launch ./UnrealEditor from Ubuntu 22.04.4

Is there any (good) reason you are trying to do this in WSL?

Seems counter-intuitive, just run the Windows version.