Transparency with blend mode "masked"

Yeah, just dither the opacity based on camera distance. It can look pretty ugly with ghosting but it allows you to keep the material alpha-tested and cheaper.