Translucent materials acting strange

(topic deleted by author)