Translucency volumes (i.e. objects inside colored liquid)?

No, that’s exactly what SHOULDN’T happen. When inside the cube, other objects inside the cube should still be colored as though you were looking in from outside of it.