Hey ue24acct-
Try making sure that have disabled Enable Separate Translucency in the Material Attributes as well as setting the Translucency Lighting Mode to TLM_Surface. Let me know if you are still having the opaque issue, realizing that Translucent Materials will never render exactly like Opaque Materials.
Thank You
Eric Ketchum