Here is a simple Alpha Mask in the Opacity slot, using Translucency and SurfaceTranslucency Volume
That’s with Lumen.
And below, a snapshot with the same material using Pathtracer:
Seems broken again, unless I am missing something here.
Thanks for any ideas, thoughts and fixes.