Also experiencing this issue with updating tracker details via Verse for players who join in progress, they only get assigned the default configuration of the tracker.
OP has already provided a fantastic amount of info already, but thought I should reply as the Bug-Reporter response seems to indicate that the issue is closed/resolved - which isn’t the case, this problem is still occuring.