マケプレで購入したアセットを使って制作したゲームを収益化しても問題ありませんか？
問題ないと思います。
上のFAQではマーケットプレイス製品の利用について以下のように回答しています。
学習や実験、プロトタイピングのために利用する以外にも、ご自分の製品にマーケットプレイスの製品を使ってシッピングすることができます。ただし、マーケットプレイスのコンテンツを他のデベロッパーに販売したりサブライセンスすることによって、他のデベロッパーが制作する製品で使用できるようにすることはできません。たとえば、ウェブサイト経由で、あるいは、3D 開発ツールに備え付けられている電子商取引機能を通じて、そのようなことを行う権利はありません。
マーケットプレイスガイドラインの4-2-1にも同様のことが書かれています。
マーケットプレイス製品の購入により、個人利用、プロモーション、または商業目的でコンテンツをダウンロード、使用、コピー、投稿、変更、プロモーション、ライセンス付与、販売、公共での上演、公開表示、デジタル上演、配信、または送信するための非独占的かつ全世界での恒久的なライセンスが付与されます。マーケットプレイス経由の製品の配布は、コンテンツを販売することではなく、顧客に対してデジタル権利を付与することを意味します。