選んだキャラクターをサーバーにスポーンさせたい

資料についてですが

既に目を通されたと思いますが先ずは公式ドキュメントですね。

ネットワークの構築とマルチプレイヤー

次にこちらのスライドがUE4のネットワーク周りに関して最も分かりやすかったです。

Online MultiPlay Game Design