ご回答いただきありがとうございます！
特に左側の参照元を減らしたり、関数ライブラリの分割は必要はなさそうで安心しました。
一方でソース管理ツールとの相性や処理の集中などの知見もいただけてとても参考になりました。今後必要になったら臨機応変に対応できるようにしたいと思います。
クラッシュについてはログも確認しているのですが、特にエラーは出ていませんでした。参照先に可能性があるというのは確認していなかったので、今後使わなくなった古い関数等はこまめに整理して改善するか見ていきたいと思います。
ソース管理ツールとの相性など手元でもう少し確認し、問題なさそうならこちらでSolutionとさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。