木や人物など、Twinmotionに元々プリセットで入っているものはそんなに重くならないですよ。
（Megascansなど外部からダウンロードして使用するものは重くなる可能性があると思います。詳細は未検証です
が。。）
木を数百本ぐらい手で配置したこともありますが、それによってそんなにファイルサイズも大きくならなかったですし、フレームレートが著しく下がることもありませんでした。
とはいえ、シーンや環境によって異なる部分もあると思うので、ぜひ試してみてください！
木や人物など、Twinmotionに元々プリセットで入っているものはそんなに重くならないですよ。
（Megascansなど外部からダウンロードして使用するものは重くなる可能性があると思います。詳細は未検証です
が。。）
木を数百本ぐらい手で配置したこともありますが、それによってそんなにファイルサイズも大きくならなかったですし、フレームレートが著しく下がることもありませんでした。
とはいえ、シーンや環境によって異なる部分もあると思うので、ぜひ試してみてください！