The texture does something very strange

Ok, a big problem, is this is UV 1

But that’s the UV that UE uses for the lightmap. The engine uses UV0 for mapping textures, but your UV0 looks like this:

That’s why it looks shonky.

You need to make UV0 the same as UV1, that will help a lot.