The pop up dialog and HUD message device do not allow me to type, delete, clear or change the font of any words.

General Issues and Bug Reporting
,
2

There is somewhat of a workaround and more info here: Fortnite Ecosystem v33.10 with Known Issues - #7 by Flak