Thank you for taking the time to help, it’s greatly appreciated!
You’re right, it definitely looks like a conversion issue, but the preview in the texture editor looks exactly like the source image, so I doubt the issue is before import. Thanks for bringing it in GIMP, you’re right, it looks like the gamma is blown out for some reason in unreal. If only I knew why that is lol