This works!
I have spent +10 hours to fix the quality difference problem between my PIE and Standalone mode differences. Turns out the rootcause was just that I enabled %175 DPI scaling on a 4K monitor as well. Ticking this box fixed everything, thank you very much!